Trubadúr Richard

úterý 10. únor 2009 00:42

Richard Lví Srdce - jako správný akvitánský šlechtic své doby - skládal a psal písničky. Neboli byl trubadúr.

Richard LionheartV době, kdy ho věznili v zajetí na štaufském dvoře, napsal tuhle optimistickou píseň o spolehlivosti kamarádů:

Ja nun hons pris ne dira sa raison
Adroitement, se dolantement non
Mais par effort puet il faire chancon,
Mout ai amis, mais povre sunt li don.
Honte i avront, se por ma reancon
Sui cadeus yvers pris.
Obscuratus est sol. Obscuratur est aer.
Salva me ab ore dragonis
.

Mně přišla natolik k věci, že jsem jí volně přeložil:

Přátelství jsou kecy, těm co o ně stojí
a když na to přijde, všichni tě nechaj v loji.
Spolehnout se můžeš jenom na pár lidí,
ti ostatní tě kdykoli ošidí.
Vykašlou se na tebe až budeš mít dluhy,
myslej jenom na sebe a nikdy ne na druhý.
Dokud seš jejich šéf, plácaj tě do ramen,
když z tebe nic nemaj, tak je s tebou amen.

A dyž na mě padne depka, vemu loutnu a drnkám si jí střídavě česky a akvitánsky. Myslim, že osmset let tam osmset let sem, furt to dává smysl. A taky si uvědomim, že netrčim v zajetí a proti Richardovi žiju docela klidnej život.

 


 

A pokud vás čtení o historii a její souvislosti se světem, tak jak je píšu na tomhle blogu, dnes baví, třeba vás bude bavit i knížka Dějepis pod lavicí >>, kterou chystám a bude snad někdy na konci roku. 

 

Tomáš Houška

Související články


Tomáš Houška

Tomáš Houška

Blog je místo, kde glosuju to, co mě na světě baví a zajímá. Hudbu, film, historii.

Pedagog, spisovatel, scénárista, režisér... vypravěč. Nevěřící Tomáš. Kromě filmu dělám hodně netradiční teambuilding a pro školy mám nabídku akcí k mediální a filmové výchově. Ve volných chvílích kutím po kouskách knížku Dějepis pod lavicí, jejíž stručné střípky tu a tam utrousím i na blog.

REPUTACE AUTORA:
0,00

Tipy autora